1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:09:49,672 --> 00:09:51,766
- คุณต้องยอมรับว่ามันเป็น
ส่วนที่สวยงามของประเทศ

3
00:09:51,966 --> 00:09:53,183
และฉันเชื่อว่านั่นอาจช่วยได้
ให้คุณฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว

4
00:09:53,384 --> 00:09:54,806
คุณต้องให้โอกาสมัน

5
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
- มม.

6
00:09:56,763 --> 00:09:58,891
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นหนึ่งใน
คลินิกที่ดีที่สุดในประเทศ

7
00:09:59,099 --> 00:10:00,567
และดร.ออสเตอร์แมนก็ค่อนข้างมีชื่อเสียง

8
00:10:00,767 --> 00:10:03,486
- อืมช่างดีเหลือเกินที่ถูกส่งไป
สู่ถังขยะอันโด่งดัง

9
00:10:03,686 --> 00:10:06,439
- ที่รัก ทุกวันนี้ไม่มีใคร
พูดถึงถังขยะบ้า

10
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
สำนวนที่ถูกต้องคือพักผ่อนที่บ้าน

11
00:10:08,858 --> 00:10:09,575
และแวะพักผ่อนตามอัธยาศัย

12
00:10:09,776 --> 00:10:12,279
ไม่มีสิ่งใดให้ใครต้องละอายใจ

13
00:10:12,487 --> 00:10:15,115
แค่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
พักผ่อนที่รีสอร์ทหรู

14
00:10:15,323 --> 00:10:17,667
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบมันมากขึ้น
สะดวกสบายกว่าโรงแรมใดๆ

15
00:10:17,867 --> 00:10:20,040
- ฉันไปเพราะเท่านั้น
คุณตัดสินใจว่าฉันต้องทำ

16
00:10:20,245 --> 00:10:21,417
- ฉันไม่ได้.

17
00:10:21,621 --> 00:10:23,294
แต่พิจารณาว่าเป็นอย่างไร
ฉันจ่ายเงินไปมากเพื่อขอคำแนะนำ

18
00:10:23,498 --> 00:10:24,841
ฉันคิดว่าฉันควรจะทำตามมัน

19
00:10:25,041 --> 00:10:26,008
และพวกเขาทั้งหมดพูดว่าออสเตอร์แมน

20
00:10:26,209 --> 00:10:27,256
- อืมฉันเห็นแล้ว

21
00:10:27,460 --> 00:10:28,928
และคุณคงไม่ต้องการที่จะสูญเสียเงินของคุณ

22
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
- ไม่ มันไม่ใช่เงิน

23
00:10:30,213 --> 00:10:31,180
แต่มีผู้ป่วยคล้ายกันจำนวนหนึ่ง

24
00:10:31,381 --> 00:10:33,304
เขาประสบความสำเร็จมากที่สุด

25
00:10:33,508 --> 00:10:34,725
หากคุณเพียงแค่เชื่อว่าเขาสามารถรักษาคุณได้

26
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
ฉันสัญญากับคุณในไม่กี่
สัปดาห์คุณจะกลับบ้าน

27
00:10:36,636 --> 00:10:38,513
กับเด็กๆอีกครั้ง

28
00:10:44,769 --> 00:10:45,565
หยุดมัน!

29
00:10:49,440 --> 00:10:53,411
การฆ่าฉันเป็นเรื่องหนึ่ง
แต่ทำไมถึงฆ่าตัวตายล่ะ?

30
00:11:14,757 --> 00:11:17,226
- หมอถามฉัน
เกี่ยวกับกรณีของคุณ คุณเมดินา

31
00:11:17,385 --> 00:11:19,058
- นั่นเป็นประเภทของเขา

32
00:11:20,388 --> 00:11:22,516
- ฉันบอกเขาว่าเรามี
สังเกตเห็นพัฒนาการที่ดีขึ้นมาก

33
00:11:22,724 --> 00:11:23,350
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

34
00:11:23,558 --> 00:11:26,277
การรักษาอาการช็อกไม่ได้
ดูเหมือนจะสร้างความแตกต่างมาก

35
00:11:26,477 --> 00:11:27,945
มันเป็นเพียงการเสียเวลาครั้งใหญ่

36
00:11:28,146 --> 00:11:31,946
- โอ้ไม่ เราทุกคนสังเกตเห็นแล้ว
ตอนนี้คุณดูแตกต่างแค่ไหน

37
00:11:32,150 --> 00:11:34,653
ผ่อนคลายและน่าดึงดูดยิ่งขึ้นมาก

38
00:11:34,861 --> 00:11:36,659
- ไม่มีใครสนใจว่าฉันจะพัฒนาขึ้นหรือไม่

39
00:11:36,863 --> 00:11:38,865
หรือว่าฉันจะผ่อนคลายหรือไม่ก็ตาม

40
00:11:39,032 --> 00:11:40,329
ไม่มีใครสนใจฉันเลย

41
00:11:40,533 --> 00:11:42,331
ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดชีวิต

42
00:11:42,535 --> 00:11:43,582
- ใช่ฉันรู้

43
00:11:46,748 --> 00:11:48,000
- คุณไม่สามารถรู้ได้จริงๆว่ามันเป็นอย่างไร

44
00:11:48,208 --> 00:11:51,508
เมื่อไม่มีทางช่วยได้
มือเมื่อคุณต้องการมัน

45
00:11:51,711 --> 00:11:53,884
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องให้ฉันช่วยคุณ

46
00:11:54,047 --> 00:11:55,890
- ฉันแทบจะไม่เคยเห็นพ่อแม่เลย

47
00:11:56,090 --> 00:11:57,182
พ่อของฉันทำอะไร?

48
00:11:57,383 --> 00:11:58,726
ฉันดูเหมือนจะลืม

49
00:11:58,927 --> 00:12:01,601
เขาเป็นกงสุล ทูตพาณิชย์ หรือสายลับหรือเปล่า?

50
00:12:01,804 --> 00:12:03,477
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

51
00:12:03,681 --> 00:12:06,230
พยาบาล ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

52
00:12:06,434 --> 00:12:09,904
- ฉันไม่รู้ ฉันก็เคยเป็น
เพิ่งมอบหมายให้คุณ

53
00:12:12,023 --> 00:12:14,742
- คุณคิดอย่างไรกับฉันจริงๆ?

54
00:12:16,236 --> 00:12:17,704
- ฉันอยากช่วยให้คุณหายดี

55
00:12:17,904 --> 00:12:20,783
- พวกคุณทุกคนพูดอย่างนั้นที่นี่ แต่
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

56
00:12:20,990 --> 00:12:23,413
สมัยเด็กๆ ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเคยออกไปข้างนอก

57
00:12:23,618 --> 00:12:27,464
ประตูบานหนึ่งแม้ว่าฉันจะลืมประตูบานไหนก็ตาม

58
00:12:27,664 --> 00:12:30,258
และฉันก็หลงทางใน
เขาวงกตสับสนของอาคาร

59
00:12:30,458 --> 00:12:32,426
และกลุ่มคนแปลกหน้ามากมาย

60
00:12:32,627 --> 00:12:34,925
ฉันกลัวมาก และฉันก็
ถามทุกคนที่ฉันเห็นต่อไป

61
00:12:35,129 --> 00:12:37,097
ถ้าพวกเขาเป็นพ่อและแม่

62
00:12:37,298 --> 00:12:38,345
กับผู้คนมากมายข้างนอกนั่น

63
00:12:38,549 --> 00:12:41,928
ฉันเชื่อว่าพวกเขาอยู่ในฝูงชนเช่นกัน

64
00:12:42,971 --> 00:12:43,938
ฉันรู้ ฉันรู้

65
00:12:44,097 --> 00:12:47,021
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
ที่นั่นและฉันก็จะพบพวกเขา

66
00:12:47,225 --> 00:12:49,023
แต่ฉันไม่พบพวกเขา

67
00:12:51,521 --> 00:12:54,570
ตำรวจพบฉันและ
พาฉันกลับเข้าไปข้างใน

68
00:12:54,774 --> 00:12:57,277
- คุณไม่ควรปล่อยให้คุณ
ความทรงจำทำให้คุณกังวลมาก

69
00:12:57,443 --> 00:12:58,740
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

70
00:12:58,945 --> 00:13:00,162
พอกลับมาตอนเย็นก็บอก

71
00:13:00,363 --> 00:13:02,457
พ่อกับแม่คนนั้น
ไม่ได้อยู่ในประเทศนี้ด้วยซ้ำ

72
00:13:02,657 --> 00:13:05,160
พวกเขาไปต่างประเทศที่ไหนสักแห่ง

73
00:13:05,368 --> 00:13:06,164
เมื่อฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

74
00:13:06,369 --> 00:13:08,588
ห่างไกลจนฉันแย่ลง

75
00:13:08,788 --> 00:13:10,335
ฉันบ้าคลั่งไปด้วยความสันโดษ

76
00:13:10,540 --> 00:13:13,043
โอ้ มันเป็นฝันร้าย

77
00:13:13,251 --> 00:13:15,754
- แต่ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยรักษาคุณ

78
00:13:15,962 --> 00:13:19,011
ฉันสัญญาได้เลยว่าอีกไม่นานคุณจะรู้สึกดีขึ้น

79
00:13:19,882 --> 00:13:21,600
- โอ้ พยาบาล คุณหมายถึงมันหรือเปล่า?

80
00:13:21,801 --> 00:13:22,768
- เชื่อฉันเถอะ.

81
00:13:25,054 --> 00:13:28,149
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู
ฉันเป็นเพื่อนคุณมารา

82
00:13:28,349 --> 00:13:31,228
ฉันจะคิดกับคุณเป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน

83
00:13:32,562 --> 00:13:35,156
- ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ

84
00:13:35,356 --> 00:13:37,404
- ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

85
00:14:33,206 --> 00:14:34,173
ฉันเสียใจ.

86
00:14:35,124 --> 00:14:36,842
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าคุณจริงๆ

87
00:14:37,043 --> 00:14:38,966
- เพื่อฆ่าเราสองคน

88
00:14:39,170 --> 00:14:41,593
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ในช่วงเวลาอันน่าสยดสยองเหล่านั้น

89
00:14:41,798 --> 00:14:42,594
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร...

90
00:14:42,799 --> 00:14:44,767
- ฉันจะกลับมาในวันจันทร์

91
00:15:04,278 --> 00:15:07,407
- หากคุณต้องการพักผ่อน
ห้องของคุณพร้อมแล้ว

92
00:15:07,573 --> 00:15:08,825
กรุณามากับฉัน

93
00:15:09,033 --> 00:15:11,035
ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งนี้
สถานที่ที่สะดวกสบายอย่างยิ่ง

94
00:15:11,244 --> 00:15:12,541
เพราะคุณมีอิสระที่จะ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

95
00:15:12,745 --> 00:15:14,167
เราไม่มีกฎระเบียบมากมาย

96
00:15:14,372 --> 00:15:15,589
บรรยากาศของเราค่อนข้างไม่เป็นทางการ

97
00:15:15,790 --> 00:15:19,761
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีความสุข
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

98
00:15:22,046 --> 00:15:23,593
คุณดูกังวลมาก
แต่ฉันรับรองคุณได้

99
00:15:23,798 --> 00:15:25,516
คุณจะชอบที่นี่

100
00:15:27,385 --> 00:15:29,888
อาจารย์จะตรวจสอบคุณ

101
00:15:45,736 --> 00:15:47,329
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

102
00:15:47,530 --> 00:15:51,251
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นการพักผ่อนที่ดีนะ ได้โปรด

103
00:16:37,872 --> 00:16:39,499
- คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้

104
00:16:41,375 --> 00:16:45,505
- พูดว่าแมรี่ คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันเล่นเกมต่อไปล่ะ?

105
00:16:47,548 --> 00:16:48,390
- สวัสดีตอนเช้ารูธ

106
00:16:48,591 --> 00:16:49,217
- สวัสดีตอนเช้า.

107
00:16:49,383 --> 00:16:50,054
- คุณเป็นอย่างไร?

108
00:16:50,259 --> 00:16:50,885
- ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

109
00:16:51,052 --> 00:16:51,723
- ดี.

110
00:16:51,928 --> 00:16:53,601
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกกับการพักที่นี่

111
00:16:53,804 --> 00:16:54,521
- โอ้.

112
00:16:58,809 --> 00:16:59,685
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

113
00:16:59,894 --> 00:17:01,237
- สวัสดีตอนเช้า.

114
00:17:01,437 --> 00:17:02,233
- ฉันเชื่อว่ารูธเป็นคนที่อันตรายที่สุด

115
00:17:02,438 --> 00:17:03,690
คนไข้ที่เรามี ดร.เคลย์

116
00:17:03,898 --> 00:17:05,491
เธอกำลังพยายามที่จะครอบงำ
ความคลั่งไคล้ในการฆาตกรรมของเธอ

117
00:17:05,691 --> 00:17:07,034
แต่กำลังใจของเธอยังไม่เพียงพอ

118
00:17:07,235 --> 00:17:07,861
โอ้ขอบคุณ

119
00:17:08,069 --> 00:17:09,571
ฉันเชื่อว่าจะหลีกเลี่ยงใดๆ
ความเสี่ยงที่เราควรเก็บเธอไว้

120
00:17:09,779 --> 00:17:10,746
โดยมีการเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิดเป็นอย่างน้อย

121
00:17:10,947 --> 00:17:12,073
อีกสองสัปดาห์ข้างหน้าใช่ไหม?

122
00:17:12,281 --> 00:17:13,783
- เชอริลอยู่ที่ไหนคุณเคยเห็นเธอไหม?

123
00:17:13,991 --> 00:17:14,742
- พูดคุยกับสามีของเธอ

124
00:17:14,951 --> 00:17:15,998
ฉันพอใจมากกับความก้าวหน้าของเธอ

125
00:17:16,202 --> 00:17:17,795
ฉันอยากจะบอกว่าเธอเกือบจะหายขาดแล้ว

126
00:17:17,995 --> 00:17:19,668
- คุณหมายถึงอะไรเกือบหายขาด?

127
00:17:19,872 --> 00:17:23,968
- ฉันหมายความว่าไม่มีประเด็น
ให้เธออยู่ที่นี่อีกต่อไป

128
00:17:24,168 --> 00:17:27,217
เท่าที่ผมทราบ ดร.
เคลย์ เธอออกเดินทางได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

129
00:17:27,421 --> 00:17:29,890
สามีของเธอกำลังทำ
การเตรียมการทั้งหมด

130
00:17:30,091 --> 00:17:31,843
- แต่ออสเตอร์แมน การรักษาของเธอยังไม่สมบูรณ์

131
00:17:32,051 --> 00:17:34,270
- ฉันรู้ว่าคุณได้ดำเนินการแล้ว
เอาเรื่องของเธอไปใส่ใจนะ เคลย์

132
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
แต่ผมคิดว่าเราทำเต็มที่แล้วจริงๆ

133
00:17:36,514 --> 00:17:37,140
เธอยังคงมีอาการซึมเศร้า

134
00:17:37,348 --> 00:17:40,192
แต่เธอยังห่างไกลจากการฆ่าตัวตายอีกมาก

135
00:17:40,393 --> 00:17:42,691
อ่า ถึงเวลาที่ฉันจะได้เจอแอนน์แล้ว

136
00:17:42,895 --> 00:17:44,989
คุณจะบอกฮูมส์ไหม
ที่จะไปที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

137
00:17:45,189 --> 00:17:46,281
ฉันจะพูดกับพวกเขาทีหลัง

138
00:17:46,482 --> 00:17:47,108
- แน่นอน.

139
00:17:47,316 --> 00:17:48,192
- ขอบคุณ.

140
00:17:50,611 --> 00:17:52,079
อัลเฟรด เตรียมรถให้มิสเตอร์ฮูม

141
00:17:52,280 --> 00:17:53,406
- ครับอาจารย์

142
00:17:53,614 --> 00:17:55,366
- ดินเหนียวคุณก็บอกได้
เขาว่ารถพร้อมแล้ว

143
00:17:55,575 --> 00:17:56,952
- ฉันยินดีที่จะ.

144
00:19:55,653 --> 00:19:56,700
- แอนน์, แอนน์.

145
00:20:23,180 --> 00:20:25,649
แอนน์ คุณไม่อยากหายดีเหรอ?

146
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
- ฉันไม่ป่วยนะหมอ

147
00:20:28,561 --> 00:20:30,188
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

148
00:20:30,396 --> 00:20:32,114
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

149
00:20:32,314 --> 00:20:34,692
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่า
ตัวฉันเองหรือใครก็ตาม

150
00:20:34,900 --> 00:20:37,995
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คนบ้าที่ต้องการคุณ

151
00:20:38,195 --> 00:20:41,699
ฉันแค่อยากมีความรัก
รักก็แค่นั้นแหละ

152
00:20:41,907 --> 00:20:43,784
- ไม่มีคำถามเกี่ยวกับ
คุณมันบ้าไปแล้วแอนน์

153
00:20:43,993 --> 00:20:45,620
คุณเป็นผู้หญิงที่มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

154
00:20:45,828 --> 00:20:47,250
เพียงแต่ว่าความปรารถนาของคุณที่จะมีความรัก

155
00:20:47,455 --> 00:20:49,423
มากเกินไป, บีบบังคับ

156
00:20:50,291 --> 00:20:52,009
ไปอาบน้ำได้แล้ว

157
00:22:37,481 --> 00:22:40,030
- สวัสดีตอนเช้า คุณฮูม เชอริล

158
00:22:40,234 --> 00:22:42,111
- ฉันรู้ว่าหมดเวลาเยี่ยมแล้ว

159
00:22:42,319 --> 00:22:45,414
และฉันคิดว่าฉันควรจะเป็นดีกว่า
เดินทางไปสนามบิน

160
00:22:45,614 --> 00:22:46,991
อย่างไรก็ตาม มันแทบจะไม่สำคัญเลย

161
00:22:47,199 --> 00:22:49,167
ในอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้าเชอริล
กลับบ้านให้ดี

162
00:22:49,368 --> 00:22:51,746
- ตามที่ศาสตราจารย์ออสเตอร์แมนกล่าว

163
00:22:51,954 --> 00:22:53,297
- คุณหมายถึงคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

164
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
แต่ดูสิว่าเธอดีกว่าแค่ไหน

165
00:22:55,207 --> 00:22:56,800
ท้ายที่สุดฉันพาเชอริลมาที่นี่ด้วยตัวเอง

166
00:22:57,001 --> 00:22:59,254
และฉันควรจะรู้ว่าเมื่อไร
เธอกลับมาเป็นปกติแล้ว

167
00:22:59,461 --> 00:23:03,967
และอีกอย่าง เธอคือ.
เจ้าของตามกฎหมายของบริษัทของเรา

168
00:23:04,174 --> 00:23:06,643
เราต้องการคุณ เชอริล

169
00:23:06,844 --> 00:23:09,563
คุณต้องกลับมาทำงาน

170
00:23:09,722 --> 00:23:14,102
- ภรรยาของคุณพยายามแล้ว
จะฆ่าตัวตาย คุณฮูม

171
00:23:14,310 --> 00:23:16,278
เธออาจจะลองอีกครั้ง

172
00:23:16,437 --> 00:23:18,314
เรายังไปไม่ถึง
ต้นตอของปัญหาของเธอ

173
00:23:18,522 --> 00:23:19,694
- คุณมีเวลามากมาย

174
00:23:19,899 --> 00:23:22,652
และตรงไปตรงมาฉันไม่คิด
มันร้ายแรงขนาดนั้น

175
00:23:22,860 --> 00:23:24,783
เธอทำงานหนักเกินไป
และเพียงแค่ต้องพักผ่อน

176
00:23:24,987 --> 00:23:25,783
นั่นคือทั้งหมดที่

177
00:23:27,281 --> 00:23:28,282
คณะกรรมการกำลังมองไปข้างหน้า

178
00:23:28,490 --> 00:23:29,582
การกลับมาของคุณที่รัก

179
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
กำหนดการประชุมวันที่ 25

180
00:23:32,703 --> 00:23:34,831
- คุณฮูม เครื่องบินของคุณ
จะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง

181
00:23:35,039 --> 00:23:36,586
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

182
00:23:41,712 --> 00:23:42,929
- ลาก่อนที่รัก

183
00:23:58,520 --> 00:24:00,739
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

184
00:24:01,815 --> 00:24:03,192
- อ่า ไว้เจอกันใหม่นะ

185
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
คุณดูดีขึ้นมาก

186
00:24:05,694 --> 00:24:08,447
ฉันรู้ว่าการถูกเอาแต่ใจมันแย่มาก
ขึ้นมาในที่แบบนี้

187
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่อยู่อีกต่อไปอีกต่อไป

188
00:24:11,241 --> 00:24:13,994
- ได้โปรดปีเตอร์ ฉันต้องหนีไปแล้ว

189
00:24:14,203 --> 00:24:16,205
- โอ้ ฉันคุยกับศาสตราจารย์ออสเตอร์แมนแล้ว

190
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
เขารู้สึกว่าคุณสบายดีจริงๆ

191
00:24:18,624 --> 00:24:20,217
ในคลินิกประเภทนี้
คุณจะต้องได้...

192
00:24:20,417 --> 00:24:24,047
- แต่ฉันไม่ดีขึ้น
เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

193
00:24:24,254 --> 00:24:26,473
พวกเขาควรจะรู้ได้แล้ว

194
00:24:26,674 --> 00:24:30,395
พวกเขาทั้งหมดสันนิษฐานว่า
ทุกคนมีอาการป่วยทางจิต

195
00:24:30,594 --> 00:24:31,720
โอ้ปีเตอร์ ทำไมคุณถึงไม่รักฉัน

196
00:24:31,929 --> 00:24:34,227
แบบที่คุณเคยทำตอนเรายังเด็กเหรอ?

197
00:24:34,431 --> 00:24:37,150
- แอนน์ ไม่ คุณต้องไม่พูดแบบนั้น

198
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
- คุณยังไม่ลืม
เตียงนอนเล็กๆ ของเรา มีเธอไหม

199
00:24:39,937 --> 00:24:41,905
และคุณปลอบใจฉันอย่างไร

200
00:24:49,822 --> 00:24:53,292
- แอนน์ เราต้องลืมเรื่องนั้นซะตอนนี้

201
00:24:54,410 --> 00:24:58,085
- เมื่อฉันกลายเป็นผู้หญิง
คุณหยุดรักฉันแล้ว

202
00:24:58,288 --> 00:25:02,338
และฉันก็เริ่มมองหาคนอื่น
ผู้ชายสำหรับสิ่งที่ฉันพบในตัวคุณ

203
00:25:02,543 --> 00:25:05,217
แต่ไม่มีใครเหมือนคุณ ปีเตอร์

204
00:25:05,421 --> 00:25:08,470
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ความหลงใหลของฉันสงบลง
ที่ฉันรู้สึกแสบร้อน

205
00:25:08,674 --> 00:25:11,723
ที่กำลังลุกไหม้อยู่ในหัวใจของฉัน

206
00:25:11,927 --> 00:25:16,228
- ไม่ ลืมเรื่องนั้นซะ
หรือฉันจะไม่มาที่นี่อีกต่อไป

207
00:25:16,432 --> 00:25:17,900
ตอนนี้ใจเย็นๆ นะ ดูแลตัวเองให้ดี

208
00:25:18,100 --> 00:25:20,899
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้คุณเสียใจ

209
00:25:21,103 --> 00:25:25,153
- ดูสิปีเตอร์คุณไม่พูด
ฉันโกรธแต่คุณก็เชื่อ

210
00:25:26,483 --> 00:25:28,485
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่?

211
00:25:28,694 --> 00:25:31,413
แต่คุณก็วิ่งหนีฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

212
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
ฉันเหงามาก

213
00:25:33,240 --> 00:25:34,492
ระหว่างนี้ฉันก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป

214
00:25:34,700 --> 00:25:38,500
ปิดปากที่นี่พร้อมกับพวกประหลาดๆ มากมาย

215
00:25:38,704 --> 00:25:40,081
- ฉันควรจะคุยกับออสเตอร์แมนดีกว่า

216
00:25:40,289 --> 00:25:41,962
- แต่ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

217
00:25:42,166 --> 00:25:46,387
ได้โปรดเถอะปีเตอร์ ถ้าคุณรัก
ฉันออกไปด้วยกัน

218
00:25:46,545 --> 00:25:47,216
- คุณต้องอยู่ภายใต้...

219
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
- คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

220
00:25:49,506 --> 00:25:50,132
ฉัน...

221
00:25:50,340 --> 00:25:52,217
- มันเป็นเรื่องปกติที่จะเล่น
รักเกมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

222
00:25:52,426 --> 00:25:54,144
แต่ตอนนี้เราทั้งคู่โตกันแล้ว คุณไม่สามารถทำได้

223
00:25:54,344 --> 00:25:56,688
คุณกลัวสิ่งที่คนอื่นจะพูด

224
00:25:56,889 --> 00:25:58,766
แต่ในแต่ละวันฉันก็ตายที่นี่

225
00:25:59,892 --> 00:26:00,609
- เราจะพูดถึงเรื่องทั้งหมดนั้น

226
00:26:00,809 --> 00:26:03,528
ครั้งหน้าฉันจะมาเยี่ยมคุณ

227
00:26:09,985 --> 00:26:13,034
- ปีเตอร์บอกฉันว่าฉันยังสวยอยู่

228
00:26:16,075 --> 00:26:17,952
- คุณสมบูรณ์แบบ แอนน์

229
00:26:20,454 --> 00:26:24,049
- ถ้าคุณรู้เพียงอะไร
คุณหมายถึงฉันปีเตอร์

230
00:26:24,249 --> 00:26:25,717
ฉันคิดถึงคุณมาก.

231
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
และคุณไม่เคยอยู่ที่นี่

232
00:26:28,420 --> 00:26:30,047
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

233
00:26:30,255 --> 00:26:31,051
- ไม่ แอนน์

234
00:26:32,049 --> 00:26:34,677
คุณต้องเข้าใจว่า
อะไรก็ตามที่เราเคยทำตอนเด็กๆ

235
00:26:34,885 --> 00:26:36,182
จบลงแล้ว

236
00:26:51,735 --> 00:26:53,078
- คือฉันจะบอกว่ามารกำลังทุกข์ทรมาน

237
00:26:53,278 --> 00:26:55,155
จากความหวาดกลัวต่อที่โล่ง

238
00:26:55,364 --> 00:26:56,786
ฉันได้ทราบกรณีของผู้ป่วยที่ปฏิเสธ

239
00:26:56,990 --> 00:26:58,116
ที่จะออกจากห้องของตัวเอง

240
00:26:58,283 --> 00:27:00,001
และคนอื่นๆที่ไม่ยอมให้ใครเข้า

241
00:27:00,202 --> 00:27:02,796
เรียกว่า agoraphobia

242
00:27:02,996 --> 00:27:04,213
โอ้ นี่คุณฮูม

243
00:27:04,414 --> 00:27:06,508
อย่างที่ฉันพูดคือเธอ
รับผู้เยี่ยมชมน้อยมาก

244
00:27:06,667 --> 00:27:08,044
ฉันจึงอยากให้คุณดูแลเธอ

245
00:27:08,252 --> 00:27:09,799
- เอาล่ะคุณหมอ

246
00:27:13,632 --> 00:27:14,349
- ขอบคุณ.

247
00:27:14,550 --> 00:27:16,052
- ฉันดีใจที่ภรรยาของคุณสบายดี

248
00:27:16,260 --> 00:27:17,352
- เคลย์ไม่แน่ใจนัก

249
00:27:17,553 --> 00:27:18,600
- โอ้ ดร.เคลย์เป็นคนดี

250
00:27:18,804 --> 00:27:20,932
แม้ว่าเขาจะมีแนวโน้ม
จะต้องระมัดระวังมากเกินไป

251
00:27:21,140 --> 00:27:23,563
แต่ในกรณีนี้ผมคิดว่า
คำเตือนของเขาไม่ได้รับการเรียกร้อง

252
00:27:23,767 --> 00:27:24,609
- อืม ลาก่อนศาสตราจารย์

253
00:27:24,810 --> 00:27:26,357
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

254
00:28:43,513 --> 00:28:45,311
- ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

255
00:28:45,515 --> 00:28:46,812
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

256
00:30:14,104 --> 00:30:16,823
- ฉันจะย้ายอันนั้นหรือนี่?

257
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
- อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

258
00:30:43,425 --> 00:30:45,644
- คุณเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
คุณโกลด์แมนใช่ไหม?

259
00:30:45,844 --> 00:30:47,972
- คุณไม่มีสมาธิ

260
00:31:02,152 --> 00:31:03,825
- คุณต้องการให้ฉันโทรหามาร่าศาสตราจารย์ไหม?

261
00:31:04,029 --> 00:31:06,999
- ไม่ เธอคงต้องการ
มาจากเจตจำนงเสรีของเธอเอง

262
00:31:07,199 --> 00:31:08,576
- เธอจะไม่ทำ มันเร็วเกินไป

263
00:31:08,784 --> 00:31:11,128
อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพังตลอดทั้งวันได้

264
00:31:11,328 --> 00:31:12,625
- คุณสามารถลองได้ถ้าคุณต้องการ

265
00:31:12,829 --> 00:31:14,046
และอยู่กับเธอถ้าจำเป็น

266
00:31:14,247 --> 00:31:15,794
- เอาล่ะ ฉันจะ

267
00:31:30,680 --> 00:31:31,397
- ชัดเจนไหม?

268
00:31:31,598 --> 00:31:32,315
- ครับอาจารย์

269
00:31:38,730 --> 00:31:39,982
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

270
00:31:40,190 --> 00:31:42,033
- ไม่ ไม่เลยแม้แต่น้อย

271
00:31:42,234 --> 00:31:42,826
เธอทุบตีฉัน

272
00:31:43,026 --> 00:31:43,743
คุณเล่น...

273
00:31:49,866 --> 00:31:51,994
- คุณสามารถเริ่มเกมนี้ได้

274
00:31:58,708 --> 00:31:59,504
เอาล่ะ.

275
00:35:50,482 --> 00:35:53,361
- กรุณารับของคุณ
ใส่เสื้อผ้าแล้วกลับเข้าไป

276
00:35:53,568 --> 00:35:55,536
คุณต้องไม่อยู่ที่นี่

277
00:35:55,737 --> 00:35:58,490
- ฉันเป็นเหมือนต้นไม้เล็กๆ ของคุณ

278
00:35:58,698 --> 00:35:59,415
ฉันต้องการคุณ.

279
00:35:59,616 --> 00:36:00,333
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

280
00:36:00,492 --> 00:36:01,243
ทำไมไม่?

281
00:36:02,160 --> 00:36:04,583
- ได้โปรดเถอะ ฉันเป็นแค่คนสวน

282
00:36:04,788 --> 00:36:06,506
- ฉันจะถอนพืชของคุณทั้งหมด

283
00:36:06,706 --> 00:36:08,674
ดังนั้นคุณจะต้องอยู่กับฉัน

284
00:36:08,833 --> 00:36:10,380
- แต่ถ้าพวกเขาจับฉันกับคุณ

285
00:36:10,543 --> 00:36:11,294
- มาเร็ว.

286
00:37:48,475 --> 00:37:49,192
- มันคือใคร?

287
00:37:49,392 --> 00:37:50,109
- เฮเลน

288
00:37:51,102 --> 00:37:53,230
คุณไม่ต้องการเข้าร่วม
คนอื่นๆ ในเลานจ์เหรอ?

289
00:37:53,438 --> 00:37:55,065
- ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

290
00:37:55,273 --> 00:37:56,741
- ไม่ต้องกังวลฉันไม่ได้มาบังคับคุณ

291
00:37:56,941 --> 00:37:58,818
ไม่ต้องลงหรอก

292
00:37:58,985 --> 00:37:59,986
- ฉันกลัวว่าคุณกำลังสั่งฉัน

293
00:38:00,195 --> 00:38:00,912
ฉันรู้สึกกังวล

294
00:38:01,112 --> 00:38:02,785
- คุณมาที่นี่เพื่อรับการรักษา

295
00:38:02,989 --> 00:38:04,787
และเราอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคุณ

296
00:38:04,991 --> 00:38:07,039
- ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

297
00:38:07,243 --> 00:38:11,214
ฉันหมายความว่าฉันไม่
พยายามที่จะซ่อนตัว

298
00:38:30,767 --> 00:38:33,395
- ฉันจะแวะมาทีหลังเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

299
00:38:33,603 --> 00:38:36,231
- ปกติฉันไม่ไป
เข้านอนจนดึกมาก

300
00:38:36,439 --> 00:38:39,409
เพื่อให้คุณสามารถดูได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

301
00:38:47,742 --> 00:38:49,369
- เอ่อ ดร.ไฮด์

302
00:38:49,577 --> 00:38:51,921
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ผู้ป่วยที่จะเกษียณอายุ

303
00:38:52,121 --> 00:38:53,418
- แอนน์หายไป

304
00:38:53,623 --> 00:38:54,670
- อะไรอีก?

305
00:38:57,418 --> 00:38:58,715
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แน่นอน

306
00:38:58,920 --> 00:39:00,467
เธอจะต้องอยู่ข้างนอก

307
00:39:01,422 --> 00:39:03,390
ไปตามหานางสาวปาลมิเอรี

308
00:39:04,509 --> 00:39:07,137
เธอหลุดลอยไปได้ยังไง?

309
00:39:23,152 --> 00:39:25,871
- ชื่ออะไรคะคุณหมอ?

310
00:39:27,282 --> 00:39:28,078
- ฟรานซิส.

311
00:39:29,534 --> 00:39:30,877
- ฉันว่างที่นี่ไหม?

312
00:39:32,662 --> 00:39:34,039
- ทำไมแน่นอน

313
00:39:36,082 --> 00:39:37,129
- ฉันแค่สงสัยว่าฉันต้องบัญชีหรือไม่

314
00:39:37,333 --> 00:39:40,303
ถึงใครก็ตามสำหรับการกระทำหรือความรู้สึกของฉัน

315
00:39:41,921 --> 00:39:42,968
- ไม่เลย.

316
00:39:43,172 --> 00:39:45,675
ที่นี่คุณมีความสมบูรณ์
รับผิดชอบตัวเอง

317
00:39:45,884 --> 00:39:47,431
- ที่นี่ แต่ข้างนอก

318
00:39:50,013 --> 00:39:52,687
แล้วฉันจะเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้ไหม?

319
00:39:52,891 --> 00:39:55,565
ด้วยความเดียวดายนั้น
อึดอัดไปหมดทุกอย่าง

320
00:39:55,727 --> 00:39:57,650
ไม่สามารถตัดสินใจได้?

321
00:39:57,854 --> 00:40:01,654
- ไม่ คุณจะไม่กลับมา
กับสิ่งที่คุณเคยเป็นมาก่อน

322
00:40:02,901 --> 00:40:05,700
คุณจะเอาชนะความหลงใหลของคุณ

323
00:40:06,988 --> 00:40:08,990
คุณได้รับการรักษาแล้ว

324
00:40:09,198 --> 00:40:12,247
- แล้วคุณสงสัยอะไรมาก
ต่อหน้าสามีของฉันเพื่อ?

325
00:40:12,410 --> 00:40:14,003
โอ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

326
00:40:14,203 --> 00:40:17,082
ก่อนมาที่นี่ฉันรู้สึกเหงา

327
00:40:17,290 --> 00:40:19,167
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องหาใครสักคน

328
00:40:19,375 --> 00:40:21,753
ผู้ที่ฉันสามารถแบ่งปันชีวิตของฉันกับใครได้

329
00:40:21,961 --> 00:40:23,804
คุณเข้าใจไหม?

330
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
- แน่นอนฉันทำ.

331
00:40:25,715 --> 00:40:27,683
ทุกคนต้องการใครสักคนที่จะรัก

332
00:40:27,884 --> 00:40:28,680
- ฉันรู้.

333
00:40:28,885 --> 00:40:29,886
แต่ฉันไม่เคยพบเขาเลย

334
00:40:30,094 --> 00:40:31,892
ไม่ได้อยู่ในสามีของฉันอย่างแน่นอน

335
00:40:32,096 --> 00:40:35,316
ฟรานซิส ฉันอยากเจอคุณคนเดียวหลังจากนั้น

336
00:40:38,102 --> 00:40:39,149
กรุณาอย่าพูดว่าไม่มี.

337
00:40:39,354 --> 00:40:40,651
ฉันจะมาหาคุณ

338
00:40:50,531 --> 00:40:53,330
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนั้น

339
00:40:54,702 --> 00:40:56,045
- คุณควรไปตอนนี้

340
00:40:56,245 --> 00:40:56,962
- ไม่

341
00:40:58,957 --> 00:41:00,755
- อย่าโง่ไปเลย ไป

342
00:41:02,752 --> 00:41:04,720
- ไม่ ฉันมีความสุขมากที่นี่

343
00:41:04,921 --> 00:41:06,218
ทำไมฉันถึงอยู่ไม่ได้?

344
00:41:08,925 --> 00:41:10,723
- เพราะถ้าคุณอยู่
พยาบาลอาจจะเข้ามา

345
00:41:10,927 --> 00:41:13,430
และฉันจะเดือดร้อน

346
00:41:13,638 --> 00:41:14,355
- ทำไม?

347
00:41:18,226 --> 00:41:20,524
คุณจะให้ฉันไปด้วยจริงๆ

348
00:41:38,246 --> 00:41:40,089
- คุณปาลมิเอรี

349
00:41:40,289 --> 00:41:41,256
คุณปาลมิเอรี.

350
00:41:43,292 --> 00:41:44,009
- พวกเขากำลังมองหาคุณ

351
00:41:44,168 --> 00:41:45,420
ดังนั้นคุณต้องรีบแต่งตัว

352
00:41:45,628 --> 00:41:46,754
อย่าปล่อยให้พวกเขาพบคุณที่นี่

353
00:41:46,963 --> 00:41:48,431
รีบ.

354
00:41:48,631 --> 00:41:49,723
- คุณปาลมิเอรี

355
00:41:49,924 --> 00:41:50,766
- รีบใส่เสื้อผ้าซะ

356
00:41:50,967 --> 00:41:51,638
- ไม่

357
00:41:51,843 --> 00:41:52,844
- คุณต้องรีบหนีไป

358
00:41:53,052 --> 00:41:54,429
- คุณปาลมิเอรี

359
00:41:54,637 --> 00:41:56,105
- ที่ของฉันอยู่ที่นี่

360
00:41:57,015 --> 00:41:58,483
- คุณปาลมิเอรี

361
00:41:58,683 --> 00:41:59,855
- หากพวกเขาพบเรา ฉันจะถูกไล่ออก

362
00:42:00,059 --> 00:42:01,276
- จูบฉันอีกครั้ง

363
00:42:03,896 --> 00:42:05,273
- คุณปาลมิเอรี

364
00:42:05,481 --> 00:42:06,983
คุณปาลมิเอรี.

365
00:42:07,191 --> 00:42:08,283
- ไปให้พ้น.

366
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
- ฉันอยู่นี่เด็กผู้ชาย

367
00:42:57,325 --> 00:42:58,668
จูบฉันหน่อยสิ

368
00:42:58,868 --> 00:43:00,290
- คุณปาลมิเอรี อย่าทำแบบนั้น

369
00:43:00,495 --> 00:43:01,587
- ไม่ ออกไปที่นี่

370
00:43:03,498 --> 00:43:05,546
เราสามคนอยู่ด้วยกัน

371
00:43:12,965 --> 00:43:13,682
มาเร็ว.

372
00:43:13,883 --> 00:43:14,930
- คุณปาลมิเอรี

373
00:43:15,843 --> 00:43:17,811
โปรดควบคุมตัวเอง

374
00:43:22,058 --> 00:43:23,025
คุณปาลมิเอรี.

375
00:43:25,561 --> 00:43:26,778
มาตอนนี้เลย

376
00:43:28,898 --> 00:43:30,024
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

377
00:43:40,326 --> 00:43:41,043
นั่นก็เพียงพอแล้ว

378
00:43:41,244 --> 00:43:41,961
- มาเร็ว.

379
00:43:44,956 --> 00:43:45,752
- มาเร็ว.

380
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
- มีใครอยู่บ้าง?

381
00:44:22,201 --> 00:44:23,248
- ราตรีสวัสดิ์.

382
00:44:35,381 --> 00:44:38,430
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์

383
00:44:39,886 --> 00:44:42,435
- ฉันจะมาพบคุณคืนนี้

384
00:52:56,674 --> 00:52:57,391
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

385
00:52:57,591 --> 00:52:58,217
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

386
00:52:58,425 --> 00:53:00,678
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ คุณหมอ

387
00:53:00,886 --> 00:53:04,140
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง
เหมือนมีคนเดินไปมา

388
00:53:04,348 --> 00:53:05,895
- ครับคุณหมอ ผมก็มีความประทับใจเหมือนกัน

389
00:53:06,100 --> 00:53:07,773
และฉันกำลังตรวจสอบอยู่

390
00:53:07,976 --> 00:53:09,523
- ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเป็นระเบียบ

391
00:53:09,728 --> 00:53:11,071
ฉันคิดว่าคุณควรวิ่งไปนอนดีกว่า

392
00:53:11,271 --> 00:53:12,147
ราตรีสวัสดิ์.

393
00:53:12,356 --> 00:53:13,824
- โอ้ใช่ ฉันเพิ่งไปหมอ

394
00:53:14,024 --> 00:53:14,820
ราตรีสวัสดิ์.

395
00:58:11,530 --> 00:58:13,658
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

396
00:58:13,865 --> 00:58:15,538
- ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าและเสียง

397
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
และฉันกลัวว่าจะถูกพบเห็น

398
00:58:17,828 --> 00:58:19,375
- เอาล่ะไปกันเถอะ

399
01:02:11,353 --> 01:02:13,321
- โอ้คุณเฮเลน

400
01:02:14,439 --> 01:02:15,736
- ฉันจะช่วยคุณ.

401
01:02:32,874 --> 01:02:34,751
- ฉันกำลังรอทั้งหมด
ตอนเย็นสำหรับคุณเฮเลน

402
01:02:34,960 --> 01:02:37,679
- ฉันไม่สามารถมาที่นี่เร็วกว่านี้ได้

403
01:02:37,879 --> 01:02:38,971
แบบนั้นเหรอ?

404
01:02:39,172 --> 01:02:40,389
- อืม มหัศจรรย์มาก

405
01:03:10,996 --> 01:03:12,043
ขอบคุณ

406
01:03:12,247 --> 01:03:16,297
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยรู้
ใครๆ ก็เหมือนคุณมาก่อน

407
01:03:37,981 --> 01:03:39,028
โอ้ มหัศจรรย์มาก

408
01:04:25,987 --> 01:04:27,034
ฉันจะทำอย่างนั้น

409
01:04:28,323 --> 01:04:29,791
- เอาล่ะที่รัก

410
01:04:35,914 --> 01:04:38,463
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ห้องของคุณ

411
01:04:51,054 --> 01:04:52,852
- คุณคิดว่าฉันรักคุณ
เพราะความใส่ใจทั้งหมด

412
01:04:53,056 --> 01:04:54,854
ที่คุณให้ฉัน

413
01:04:55,058 --> 01:04:57,356
แต่ถึงอย่างนั้นฟรานซิส
อะไรคือความแตกต่าง

414
01:04:57,560 --> 01:04:59,403
ระหว่างความรักครั้งใหม่กับชีวิตใหม่?

415
01:04:59,604 --> 01:05:00,730
- เชอริล แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

416
01:05:00,939 --> 01:05:02,532
ในกรณีเช่นคุณกับคนไข้

417
01:05:02,732 --> 01:05:05,201
สร้างความผูกพันให้กับแพทย์

418
01:05:05,402 --> 01:05:07,450
- ฟรานซิส สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

419
01:05:07,654 --> 01:05:09,372
คุณเป็นคนแรกที่ฉันต้องการแบบนี้

420
01:05:09,572 --> 01:05:11,370
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่จริงๆ

421
01:05:11,574 --> 01:05:13,451
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

422
01:05:13,660 --> 01:05:16,083
สิ่งสำคัญตอนนี้คือฉันหายดีแล้ว

423
01:05:16,287 --> 01:05:18,540
หายจากการแต่งงานที่สิ้นหวัง

424
01:05:18,748 --> 01:05:20,170
- ไม่อีกแล้ว เชอริล ได้โปรด

425
01:05:20,375 --> 01:05:22,503
นี่เป็นเรื่องน่าอายเล็กน้อย

426
01:05:28,508 --> 01:05:32,103
- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ
และความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉัน

427
01:05:32,262 --> 01:05:33,013
ฉันเป็นของคุณ

428
01:05:36,182 --> 01:05:36,933
- ฉันต้องทำรอบของฉัน

429
01:05:37,142 --> 01:05:38,860
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

430
01:11:51,098 --> 01:11:53,396
- มานอนกับฉันสิ

431
01:11:56,020 --> 01:11:57,818
กรุณานอนลงที่นี่

432
01:12:05,905 --> 01:12:07,202
พูดว่าใช่ ได้โปรด

433
01:14:30,716 --> 01:14:33,595
- เพลงนั้นมาจากของคุณ
ประเทศบ้านเกิดใช่ไหม?

434
01:14:33,803 --> 01:14:37,853
- ใช่ ฉันต้องเต้นอยู่แล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

435
01:20:45,299 --> 01:20:47,597
- มันมหึมาและเหลือเชื่อ

436
01:20:47,801 --> 01:20:50,304
ลูกธนูถูกยิงมาจาก
ภายนอกตามที่พยาบาลบอก

437
01:21:06,779 --> 01:21:08,656
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

438
01:21:11,700 --> 01:21:12,496
- ฉันทำไม่ได้

439
01:21:28,217 --> 01:21:30,936
- มันคือลูกธนูจากหน้าไม้

440
01:21:32,179 --> 01:21:34,102
ส่วนคุณอย่าให้ใครเข้ามาที่นี่

441
01:21:34,306 --> 01:21:36,354
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

442
01:21:37,726 --> 01:21:39,444
มากับฉันมั้ยหมอ?

443
01:21:41,438 --> 01:21:42,155
- กันทุกคนออกไป

444
01:21:42,356 --> 01:21:44,233
- ครับท่าน ตามที่คุณต้องการ

445
01:21:50,489 --> 01:21:52,332
- แล้วใครฆ่าเธอ?

446
01:21:52,533 --> 01:21:54,956
- อืมเราไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป

447
01:22:05,712 --> 01:22:06,713
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

448
01:22:06,922 --> 01:22:08,299
- เธออยู่กับฉัน.

449
01:22:09,675 --> 01:22:13,225
- เรามาตรวจสอบกันดีกว่า
ส่วนที่เหลือของอาคาร

450
01:22:46,753 --> 01:22:49,848
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจทันที

451
01:22:53,635 --> 01:22:54,932
- ฟรานซิส ดูสิ

452
01:23:35,302 --> 01:23:36,519
- ดร.ออสเตอร์แมน.

453
01:23:37,429 --> 01:23:39,807
ดูสิ ดาบอีกเล่มหายไปแล้ว

454
01:23:40,015 --> 01:23:42,188
ฆาตกรยังมีอาวุธอยู่

455
01:23:42,392 --> 01:23:43,769
- นี่คือผลงานของคนโรคจิต

456
01:23:43,977 --> 01:23:45,650
สัตว์เลือดเย็น

457
01:23:45,854 --> 01:23:46,946
และเขายังคงมีขนาดใหญ่

458
01:23:47,147 --> 01:23:48,148
เราต้องใกล้ชิดกัน
เฝ้าดูผู้ป่วยทุกคน

459
01:23:48,357 --> 01:23:49,358
โดยไม่ทำให้พวกเขาตกใจ

460
01:23:49,566 --> 01:23:50,192
ฉันจะโทรหาตำรวจเพื่อรอคุณ

461
01:23:50,400 --> 01:23:52,198
ในห้องทำงานของฉัน ดร.เคลย์

462
01:24:01,370 --> 01:24:02,292
ใช่ผู้บัญชาการ

463
01:24:02,496 --> 01:24:03,543
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้

464
01:24:03,747 --> 01:24:06,000
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
รายละเอียดเมื่อคุณมาถึง

465
01:24:06,208 --> 01:24:07,585
ใช่ โปรดมาโดยไม่ต้องใช้ไซเรน

466
01:24:07,793 --> 01:24:09,340
และด้วยดุลยพินิจอย่างที่สุด

467
01:24:09,545 --> 01:24:10,842
ฉันมีเหตุให้สงสัยว่าฆาตกร

468
01:24:11,046 --> 01:24:12,673
ยังอยู่ในคลินิก

469
01:24:12,881 --> 01:24:13,598
ขอบคุณ

470
01:25:11,523 --> 01:25:12,570
- คุณทำตัวเหมือนคนโง่

471
01:25:12,774 --> 01:25:14,526
อธิบายหรือทำไม่ได้?

472
01:25:14,735 --> 01:25:16,737
คุณเคลื่อนย้ายศพ
ดึงอาวุธออกมา

473
01:25:16,945 --> 01:25:19,073
และพาพวกเขาออกไปเสียเวลาของคุณ

474
01:25:19,281 --> 01:25:20,373
แล้วสุดท้ายก็แจ้งตำรวจ

475
01:25:20,574 --> 01:25:21,871
และขอให้พวกเรามา
โดยเร็วที่สุด

476
01:25:22,075 --> 01:25:24,453
และด้วยดุลยพินิจอย่างที่สุด

477
01:25:24,661 --> 01:25:27,039
คุณต้องคิดว่านี่เป็นการแสดงตัวอย่าง

478
01:25:27,247 --> 01:25:31,252
และไม่ใช่ฝีมือของก
นักฆ่าผู้โหดเหี้ยม โรคจิตคลั่งไคล้ทางเพศ

479
01:25:31,460 --> 01:25:33,258
คุณจะต้องบ้า

480
01:25:33,462 --> 01:25:36,341
ถึงตอนนี้คุณก็เคยเป็น
ทำตัวเหมือนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

481
01:25:36,548 --> 01:25:38,892
- ฉันปฏิเสธที่จะยืนอยู่ที่นี่
และปล่อยให้คุณดูหมิ่นมาก

482
01:25:39,092 --> 01:25:39,718
- ผ่อนคลายครับอาจารย์

483
01:25:39,926 --> 01:25:42,099
เหตุใดจึงต้องรู้สึก.
ผู้บัญชาการกำลังดูถูกคุณเหรอ?

484
01:25:42,304 --> 01:25:45,478
จนถึงตอนนี้ทุกสิ่งที่คุณมี
เสร็จแล้วได้ช่วยเหลือฆาตกร

485
01:25:45,682 --> 01:25:46,478
- ก็พอแล้ว.

486
01:25:46,683 --> 01:25:47,935
- ไม่ถึงครึ่งเลย

487
01:25:48,143 --> 01:25:50,487
คุณได้รบกวน
ร้ายกับตำรวจ..

488
01:25:50,687 --> 01:25:52,735
ทั้งเพื่อนร่วมงานของฉันหรือ
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

489
01:25:52,939 --> 01:25:56,489
เพื่อป้องกันการฆ่าผู้อื่น
ที่เกิดขึ้นในคลินิกแห่งนี้

490
01:25:56,693 --> 01:25:58,491
สำนักงานใหญ่โทรศัพท์.

491
01:26:07,996 --> 01:26:09,418
- นี่คือผู้หมวดหลง

492
01:26:09,623 --> 01:26:13,673
ฉันอยากให้คุณส่งเรื่องฉุกเฉิน
ออกจากที่นี่ทันที

493
01:26:21,468 --> 01:26:23,095
- ดร.เคลย์ ผู้ช่วยอาวุโสของฉัน

494
01:26:23,303 --> 01:26:24,896
- คนไข้รายอื่นได้แก่
อยู่ภายใต้การควบคุมครับอาจารย์

495
01:26:25,097 --> 01:26:26,349
- มม.

496
01:26:26,556 --> 01:26:27,307
- และคุณหมอ

497
01:26:27,516 --> 01:26:28,859
ยังไม่แจ้งตำรวจเลย.

498
01:26:29,059 --> 01:26:30,777
เมื่อมีคนก่ออาชญากรรม?

499
01:26:35,273 --> 01:26:37,196
ทฤษฎีของฉันคือเขายังคงรออยู่

500
01:26:37,401 --> 01:26:39,745
วางแผนที่จะฆ่าอีกครั้งและ
ซ่อนตัวอยู่ในคลินิกที่ไหนสักแห่ง

501
01:26:39,945 --> 01:26:42,164
เห็นด้วยมั้ยเคลย์?

502
01:26:42,364 --> 01:26:43,866
- ใช่สารวัตร

503
01:26:44,074 --> 01:26:45,200
- คุณพิจารณาการฆาตกรรมครั้งก่อนๆ

504
01:26:45,409 --> 01:26:48,583
เป็นงานของคนบ้าใช่ไหม?

505
01:26:48,787 --> 01:26:49,913
- ใช่สารวัตร

506
01:26:50,122 --> 01:26:52,750
- อ่า เราจะให้ฆาตกร

507
01:26:52,958 --> 01:26:54,835
โอกาสที่เขารอคอย

508
01:26:55,043 --> 01:26:56,670
- เป็นความคิดที่น่าสนใจ

509
01:26:56,878 --> 01:26:57,754
- เขาเป็นคนบ้ากระหายเลือด

510
01:26:57,963 --> 01:27:00,057
และเมื่อเขาเริ่มแล้ว
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเขาได้

511
01:27:00,215 --> 01:27:01,637
- ฉันเข้าใจความไม่เต็มใจของคุณ เคลย์

512
01:27:01,842 --> 01:27:04,140
แต่ผู้ตรวจสอบฉันคิดว่าถูกต้อง

513
01:27:04,344 --> 01:27:05,220
บางทีเราสามารถหยุดฆาตกรได้

514
01:27:05,429 --> 01:27:08,023
ก่อนที่เขาจะก่ออาชญากรรมอีก

515
01:27:08,223 --> 01:27:09,975
และฉันคิดว่าฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

516
01:27:10,183 --> 01:27:14,063
เรามีคนไข้คนหนึ่ง เชอริล ฮูม
ที่เรารู้สึกว่าหายขาดแล้ว

517
01:27:14,271 --> 01:27:15,523
จากมุมมองทางคลินิก ที่จริงแล้ว

518
01:27:15,731 --> 01:27:18,655
นี่อาจเป็นหลักฐานการฟื้นตัวของเธอ

519
01:27:18,859 --> 01:27:20,452
- คุณจะรับประกันความปลอดภัยอย่างแน่นอน

520
01:27:20,652 --> 01:27:22,575
ของผู้ป่วยและคนอื่นๆ?

521
01:27:22,779 --> 01:27:23,746
- ครับ ดร.เคลย์

522
01:27:23,947 --> 01:27:25,449
ทันทีที่หน่วยฉุกเฉินมาถึงที่นี่

523
01:27:25,657 --> 01:27:27,910
เราจะรับประกันว่าโดยไม่ต้องจองล่วงหน้า

524
01:27:28,118 --> 01:27:30,086
- ดี คุณต้องการให้เราทำอะไร?

525
01:27:30,245 --> 01:27:31,622
- อย่าทำอะไรเลย.

526
01:27:31,830 --> 01:27:33,332
ฉันจะคุยกับหญิงสาวเอง

527
01:27:33,540 --> 01:27:36,760
หากคุณต้องการช่วยก็หลีกทางให้ฉัน

528
01:27:55,645 --> 01:27:58,865
- กรรมาธิการพูดอะไรกับคุณ?

529
01:28:05,489 --> 01:28:06,456
ฉันต้องรู้

530
01:28:07,949 --> 01:28:09,326
- ฉันต้องการที่จะช่วย

531
01:28:09,534 --> 01:28:10,956
ฉันเป็นเหยื่อ

532
01:28:11,161 --> 01:28:12,583
- ไม่ ฉันจะไม่อนุญาตอย่างนั้น

533
01:28:12,788 --> 01:28:13,414
- แต่ทำไม?

534
01:28:13,622 --> 01:28:14,464
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

535
01:28:14,664 --> 01:28:15,631
- ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

536
01:28:15,832 --> 01:28:18,460
คุณยังไม่หายขาด

537
01:28:18,627 --> 01:28:21,096
- ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจนแล้ว

538
01:28:21,296 --> 01:28:23,845
ฟรานซิส คุณทำเพื่อฉันมากมาย

539
01:28:24,049 --> 01:28:25,392
และตอนนี้ฉันอยากจะช่วยคุณ

540
01:28:25,592 --> 01:28:29,222
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

541
01:28:29,429 --> 01:28:33,479
หลังจากทั้งหมดนี้ฉันขอขอบคุณ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

542
01:28:37,437 --> 01:28:39,064
-เอาล่ะ เชอริล

543
01:28:40,065 --> 01:28:41,237
หากคุณต้องการ

544
01:33:04,037 --> 01:33:06,381
- เร็วเข้าตามเขา

545
01:33:06,581 --> 01:33:07,628
- โอ้ที่รัก

546
01:33:08,792 --> 01:33:09,588
- เชอริล.

547
01:33:11,836 --> 01:33:13,713
- ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

548
01:33:13,922 --> 01:33:15,549
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

549
01:33:16,800 --> 01:33:19,053
- ด้วยการฆ่าเด็กผู้หญิงห้าคนนั่นเอง
คงจะทำให้มันยาก

550
01:33:19,260 --> 01:33:21,888
เพื่อติดตามการฆาตกรรมกลับมาหาเขา

551
01:33:25,767 --> 01:33:29,146
- ตอนนี้ก็ชัดเจนว่า
เป้าหมายที่แท้จริงคือเชอริล

552
01:33:29,354 --> 01:33:33,404
ฮูมได้สร้างสรรค์แนวคิดเรื่อง
คนบ้าที่จะปกปิดตัวเอง

553
01:34:26,119 --> 01:34:28,292
- คนของฉันเห็นเขากำลังมุ่งหน้าไป
ห้องพยาบาลในนั้น

554
01:34:28,496 --> 01:34:31,124
- อืม ดี พวกเขาได้รับการปกป้องอย่างดี

555
01:35:25,511 --> 01:35:26,228
เขาจะต้องอยู่ในนั้น

556
01:35:26,429 --> 01:35:27,555
ยิงเมื่อเห็น.

556
01:35:28,305 --> 01:35:34,873
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก SubtitleDB.org